10/18の日記
14：39
Ink.Stronger Than You
---------------
昨日の日記でInkのStronger〜の話題を出したので、ザックリ和訳をば…
何度も言いますが私は英語出来ませんので、違う所もあるかと思います。ザックリです。
I remember meeting you
君との出会いは覚えてるよ
I heard so much and thought
沢山聞いて思ったんだ
I knew what I could do
出来る事は分かってた
Tried to show you something new
君に新しいモノを見せてあげる
Suddenly,I'm surrounded by your strings
いきなり君の糸が巻き付いた
Don't do this,just open your eyes and see
そんな事せずに目を開けて見てみなよ
Take my hand,come along with me
僕の手を取って一緒に行こう
I don't want to be enemies
敵になりたい訳じゃないんだ
Can you sense it too,I wonder?
僕の疑問が分かるかい？
Something's bringing us together
一緒に何かしよう
We didn't have to do this,we knew
そんな事しなくても良かったけど
But what else are we meant to do?
他に何をすれば良いのか
This was all meant to be
仕方ない
Because you're an Error
だって君はエラーだから
Here to cause mayhem and terror
暴力と恐怖を起こしに来たんだ
If you won't stop,I have no choice
止められないなら仕方ない
Fighting until you'll hear my voice
戦う時も僕の声が聞こえるだろ？
You don't need LOVE
君にLOVEは要らない
I know who you are
君の事は知ってる
I remember where you stood
どこに居たかも覚えてる
We both screamed into whitevoid,not knowing what to do
二人共なぜ白の中で叫んだのか分からなかったから
And we made our choice
別々の選択をしたんだ
One creates,one destroys
一人は創り、一人は破壊する
I know the choice you had to make
それを選ばざるを得なかったのは分かってるけど
But I know it's not too late
今からでも遅くない
Can you sense in too,I wonder?
僕の疑問が分かるかい？
Something's bringing us together
一緒に何かしよう
We didn't have to do this,we know
やらなくても良かったけど
But I don't know how else to help you
君を助ける他の方法が分からない
Here I am,paintbrush in hand
筆を手にここに居るよ
The anti-void is where we stand
アンチヴォイドは僕らの居場所じゃない
Here from the start I knew in my heart
心の中で分かってた。ここから始めよう
That this is where it all ends
それが全てが終わる場所
You don't need LOVE
君にLOVEは要らない
We can just be friends
僕らは良い友達になれるさ
I know there's some good
君の良い所は知ってるから
And I'll never give up
僕は諦めないよ
全AUと仲の良いInkらしい内容だなと思います。
Alphaが見えるだけある…
InkはAUの存続にしか基本興味がないと言いますか…重きを置いていないので、ここまで仲良くなろう、という感じかは分かりませんが
Errorとはfrenemyの関係なので案外こんな感じなのかも知れませんね。
お互いの目的の為なら仲良くもするし、殺し合いもするような二人ですから…
Stronger〜はErrorヴァージョンもあるのですが、そちらはプレイヤーへ向けての内容でしたね。
前へ|次へ
□ ｺﾒﾝﾄを書く
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
[戻る]