09/28の日記
01：19
むむむ……！
---------------
今、アントニイ・バークリーの『毒入りチョコレート事件』を読んでる途中ですが、さっぱり進みません。
……翻訳ミステリって苦手だーー！！
ということで……（←えっ！？）。
いや、苦手なのですヨ。古い作品となるとますます、ますます苦手なのですヨ。
私にしてみれば、古い翻訳ミステリ＝カカオ７０％のチョコレート、みたいなモノ。
苦ぁーいよーう。
苦手だ苦手だ、と見苦しい！ それなら最初から読むなよなあ！ と思う方がいると思うので、ここで言い訳しておくと、クリスティーの『そして誰もいなくなった』がとても面白かったので、またああいう感じの読みたい！ という願望に従って翻訳ミステリを読んでるのです。
しかし、やっぱり苦手だ……（←何なんだよ貴様ぁ）、なんちゅーかですね、外人特有の小意気なジョークがいちいち鼻につくのです。……同意求む。
これは全書物に共通の、個人的に嫌悪する要素なのですが、（１）やたら小洒落ている。（２）名探偵。（３）唯我独尊ツンデレ。（４）ヤンデレ（５）自己陶酔。（６）ハードボイルド。などなど、これらが少しでも含まれていると、読み辛くなってきます。
ポアロとホームズは間違いなく苦手。（ザ・名探偵！ だから）
現在チェーホフも読んでみたりしていますが、難しくて何がなんだかわかりません。私にはハードルが高すぎる……。
阿川佐和子と壇ふみのエッセイ『太ったんでないのッ！？』だけ楽しく読んでいます。
そういえば、また体重が１キロ減りました、きゃっほーう！！
しかし、いやいや、逆に何で！？ というほど見た目に変化がありません。
「なんで見た目変わらないん……？」ｂｙ節子。
前へ|次へ
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
[戻る]